acting out

She was very kind really, even if I suspected she was just acting out a part.

她真的非常好心，尽管我怀疑她有一部分好心是装出来的。

Instead, the German banks appear to be acting out of a sense of collective duty.

相反，德国各银行表现出来的似乎是一种集体责任感。

Mr. Mughal said he believed the cable operators were acting out of a sense of outrage following the NATO attack.

穆加尔说，有线电视运营商这么做是出于他们在北约空袭之后的愤怒感。

Acting-out in the opposite role allows for a sense of balance, a release of tension or repressed rage, or the practice of self-confidence.

在相反角色中的进行宣泄，有助于一种平衡的感觉，释放紧张或压抑的愤怒，或践行自信。

She was struggling to gain control over the pain and indignity by unconsciously acting out a more pleasurable version of her abuse.

对于自己受到的虐待，她表现的很愉快，这并不是无意识的，用这种办法，她努力控制着痛苦和屈辱。

Unlike in late 2008, however, investors now don't seem to be acting out of a paroxysm of fear.

不过，现在的情况与2008年底不同，投资者并非出于担忧而买进美国国债。

Sometimes the employee may be acting out of resentment and is trying to "get back" at the company.

有时，雇员可能出于怨恨而行动，试图“报复”公司。

Frequently he seems to set himself on stage, theatrically acting out imagined dialogue he has with Miro and with his disgusted family.

他经常设想自己在舞台上，夸张地演出他与米洛和厌恶的家人想象中的对话。

You would not admit such a right (or duty); if, you were still persuaded that I was acting out of a prejudice or a personal taste.

你不会认同这样的权利（或义务），如果你仍然认为（我的）那行为是出于偏见或个人喜好。

An article in state-run Xinhua news agency saying "India is acting out of an inferiority complex" towards China is the latest example of it.

新华社一篇文章说到“印度的行为都是因为自卑”，这就是最好的证明。

She was doing a terrific job, and it was time to take the word acting out of her title.

她干得不错，现在是把她头衔上的“代理”去掉的时候了。

acting-out calls for an interpretation and the question that I am in the process of posing, is that of knowing whether it is possible.

而激情演出要求解释，我现在正在提出的问题，是要知道是否解释是可能的。

If you empathize with that person, you may realize that he or she was acting out of ignorance, fear -- even love.

如果你同情那个人，你或许会意识到，他或她所作的一切是出于无知、恐惧，甚至爱。

Li made a great show of acting out a Mediterranean life style: "Wake up slowly, brush teeth, make a cup of espresso, take in the aroma. "

李导游为我们生动地表演了地中海的生活方式：“早上慢慢地醒来，刷完牙，泡一杯意式浓缩咖啡，闻一闻咖啡散发的香气。”

These beings, that are acting out in those ways that you find so awful, are tormented and suffering in ways that you will not understand.

这些人（存在体），以你发现的如此可怕方式表达自己，以你不会理解的方式受折磨和受苦。

he or she will retain information by saying it out loud, acting out the facts, or counting them off with finger taps.

他（她）会通过大声地念，用动作演示事实，或用手指轻叩报数来记住要记的东西。

Thanks to regular exercise, there was no difficulty in acting out action scenes.

全靠平时的运动，李准基在拍摄动作镜头时才没有遇到困难。

We see their shadow, and at some unconscious level we feel relieved that we are not the only ones who are acting out in that way.

我们看到了他们的阴影；而在某种无意识之中会让我们放松的是我们不仅仅是唯一会那么做的人。

it does not call for interpretation like acting-out, contrary to what you might think.

恰恰跟你们的想法相反，它并不像激情演出，要求被解释。

Those people who provide you with goods and services are not acting out of generosity or concern for your welfare.

那些提供你货物和服务的人并不是因为他们慷慨或者为你的福利着想。